# Polish Tinyboard Translation
# Copyright (C) 2011 Marcin Łabanowski
# Ten plik jest wydany na takiej samej licencji co paczka PACKAGE.
# Marcin Łabanowski (2011) <marcin@6irc.net>
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.5+piwnichan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-03 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-03 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Marcin \"czaks\" Łabanowski <marcin@6irc.net>\n"
"Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /var/www/html/Tinyboard/inc/functions.php:918
#: /var/www/html/Tinyboard/inc/functions.php:932
msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

#: /var/www/html/Tinyboard/inc/functions.php:937
#: /var/www/html/Tinyboard/inc/functions.php:946
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: /var/www/html/Tinyboard/inc/mod.php:129
msgid "Create new board"
msgstr "Stwórz nowy board"

#: /var/www/html/Tinyboard/inc/mod.php:138
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1723 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:2918
msgid "all boards"
msgstr "wszystkie boardy"

#: /var/www/html/Tinyboard/inc/display.php:97
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:48
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:557 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:640
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:723
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:62
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:96
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:643 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:729
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:110
msgid "Spoiler Image"
msgstr "Spoiler obrazek"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:119
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:133
msgid "Verification"
msgstr "Weryfikacja"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:149
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:197
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:203
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:163
msgid "Embed"
msgstr "Osadź"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:179
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:188
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:191
msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejony"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:200
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:203
msgid "Lock"
msgstr "Zablokowany"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:212
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:215
msgid "Raw HTML"
msgstr "Czysty HTML"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:230
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:198
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:204
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/1d/5e/91ec2bc929b77377b8b877d82db4.php:236
msgid "(For file deletion.)"
msgstr "(do usuwania postów)"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/96/13/d13c7abb8d82989e547dc9be1787.php:420
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/96/13/d13c7abb8d82989e547dc9be1787.php:430
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/96/13/d13c7abb8d82989e547dc9be1787.php:466
msgid "Quick"
msgstr "Szybka"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/96/13/d13c7abb8d82989e547dc9be1787.php:457
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/96/13/d13c7abb8d82989e547dc9be1787.php:476
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/c9/45/de4b7a1b91ef4b1ce35c7a930347.php:82
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:144
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:144
msgid "Return to dashboard"
msgstr "Powróć na tablicę"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:194
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:200
msgid "Delete Post"
msgstr "Usuń post"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:202
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:208
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:207
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:213
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1691
msgid "Reason"
msgstr "Powód"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/56/25/feb68d2e52b15e0d38ae0093f0f4.php:211
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:217
msgid "Report"
msgstr "Zgłoszenie"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:150
msgid "Posting mode: Reply"
msgstr "Tryb postowania: Odpowiedź"

#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:153
#: /var/www/html/Tinyboard/templates/cache/0b/22/d0c24fb343dd5fe77600d77dcc1b.php:224
msgid "Return"
msgstr "Powrót"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:104 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:666
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:752
msgid "no subject"
msgstr "brak tematu"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:121
msgid "View all entries"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:129 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:813
msgid "PM Inbox"
msgstr "Wiadomości prywatne"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:136 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:764
msgid "News"
msgstr "Aktualności"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:141 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1504
msgid "Report queue"
msgstr "Kolejna zgłoszeń"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:144 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1772
msgid "Ban list"
msgstr "Lista banów"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:147 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1178
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:149
msgid "Change own password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:152 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:367
msgid "Moderation log"
msgstr "Log moderacji"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:155
msgid "Rebuild static files"
msgstr "Przebuduj pliki statyczne"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:158
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:161
msgid "Show configuration"
msgstr "Pokaż konfigurację"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:165 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:599
msgid "Manage themes"
msgstr "Zarządzaj dodatkami"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:170
msgid "Phrase:"
msgstr "Wyrażenie:"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:172
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:174
msgid ""
"(Search is case-insensitive, and based on keywords. To match exact phrases, "
"use \"quotes\". Use an asterisk (*) for wildcard.)"
msgstr ""
"(Szukanie jest niezależne od wielkości znaków i jest bazowane na słowach "
"kluczowych. Aby dopasować dokładne frazy użyj \"cudzysłowi\". Używaj "
"gwiazdki (*) jako znak wieloznaczny."

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:233
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:245
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablica"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:292
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:293 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1691
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:294
msgid "Ago"
msgstr "temu"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:295 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1691
msgid "Board"
msgstr "Board"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:296
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:561
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:565
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:569
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:577
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:579
msgid "Use theme"
msgstr "Użyj dodatku"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:580
msgid "Reconfigure"
msgstr "Rekonfiguruj"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:580
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:583
msgid "Rebuild"
msgstr "Przebuduj"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:584
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:595
msgid "Uninstall all themes."
msgstr "Odinstaluj wszystkie dodatki"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:646 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:732
msgid "Body"
msgstr "Zawartość"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:649
msgid "Post to noticeboard"
msgstr "Postuj na tablicy ogłoszeń"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:682
msgid "Noticeboard"
msgstr "Tablica ogłoszeń"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:735
msgid "Post to news"
msgstr "Postuj do aktualności"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:783
msgid "No private messages for you."
msgstr "Brak prywatnych wiadomości dla ciebie."

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:813
msgid "empty"
msgstr "puste"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:813
msgid "unread"
msgstr "nieprzeczytane"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1111
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1111
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1111
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1111
msgid "Boards"
msgstr "Boardy"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1111
msgid "Last action"
msgstr "Ostatnia akcja"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1171
msgid "Create new user"
msgstr "Stwórz nowego użytkownika"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1691
msgid "Set"
msgstr "Ustawione"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1691
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1691
msgid "Staff"
msgstr "Ekipa"

#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1848 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1939
#: /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1988 /var/www/html/Tinyboard/mod.php:1992
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"