You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
21 lines
1.6 KiB
21 lines
1.6 KiB
\chapter{Notes}
|
|
|
|
\section{Translator's notes}
|
|
|
|
Disclaimer: The following translation of the Black Book of Capitalism have been made from a digital copy from \emph{Les classiques des sciences sociales} CHICOUTIMI, QUÉBEC . /\rfootnote{http://classiques.uqac.ca}. I noticed a few typos in this text and I supect some of them come from the \emph{classiques}'s scanning/copying the original paper book. But since I do not possess this original book myself, I cannot check this hypothesis. I tried to correct the most obvious mistakes, Usually there is a footnote to signalize where I found them.
|
|
Also as a mostly tech-illiterate Frenchman who learned English mostly through manga translation and imageboard threads, my mastery of both this language and typesetting is far from perfect.
|
|
So I'm really thankful for LaTeX Anon and Proofread Anon's help in this project.
|
|
|
|
\section{Typesetter's notes}
|
|
|
|
The numbering of chapters and footnotes are the same as in the original text.
|
|
Footnotes added by us use roman numerals\rfootnote{Like so}.
|
|
Footnote * in the original text is marked \ref{foot0} in this translation.
|
|
|
|
Starts and ends of quotes and placement of punctuation marks are preserved as much as possible.
|
|
Sometimes it is not clear where quotes begin or end in the original text or whether quotes are nested or not.
|
|
We have done our best in these cases.
|
|
For reference, in this text \enquote{regular quotes look like this} and \enquote{nested quotes look like this, and \enquote{quotes-within-quotes look like this}}.
|
|
|
|
Some longer chapter and section/subsection titles have been shortened in the table of contents and in the top of pages, but are otherwise intact.
|
|
|
|
|