Frenglish

bboc.tex

@@ -1281,7 +1281,7 @@ Other methods were implemented because, in addition to the \emph{Devoir mutuel}
 \emph{Les compagnons ferrandiniers du Devoir} who cover, under the old clothes of the classic but declining companionship, a protest group that allies itself with the \emph{Devoir mutuel}.
 
 The prefect, henceforth, chaperones the manufacturers, reveals to them the threats resulting from the union of the employees, in particular with regard to the affairs of the first labour court of France which was installed in Lyon. 
-The \enquote{men in the golden chest} — as the \emph{Echo of the Fabrique} which survived the turmoil call them — do not pay enough attention to this \enquote{family council} that Napoleon I instituted in Lyon on March 18, 1806.
+The \enquote{men in the golden chest} — as the \emph{Echo de la Fabrique} which survived the turmoil call them — do not pay enough attention to this \enquote{family council} that Napoleon I instituted in Lyon on March 18, 1806.
 In this city and in this Silk Factory, where conflicts are periodic, the emperor's goal was to create a conciliation body where the \enquote{merchants-manufacturers} would remain in the majority and would have the presidency. 
 However, the 15 Jan. 1832 Louis-Philippe had signed an ordinance reorganizing these prud'hommes and, appearing to take into account the wishes of the canuts, 
 he had increased the number of elected officials to 9 manufacturers and 8 workshop managers while removing the distinction between incumbents and substitutes.