Notes

bboc.tex

@@ -40,6 +40,24 @@
 \newcommand{\rfootnotemark}{\setcounter{afn}{\value{footnote}}{\renewcommand{\thefootnote}{\Roman{footnote}}\setcounter{footnote}{\value{rfn}}\footnotemark\setcounter{rfn}{\value{footnote}}}\setcounter{footnote}{\value{afn}}}
 \newcommand{\rfootnotetext}[1]{\setcounter{afn}{\value{footnote}}{\renewcommand{\thefootnote}{\Roman{footnote}}\setcounter{footnote}{\value{rfn}}\footnotetext{#1}\setcounter{rfn}{\value{footnote}}}\setcounter{footnote}{\value{afn}}}
 
+\chapter{Notes}
+
+\section{Translator's notes}
+
+Just according to keikaku\rfootnote{Keikaku means plan}.
+
+\section{Typesetter's notes}
+
+The numbering of chapters and footnotes are the same as in the original text.
+Footnotes added by us use roman numerals\rfootnote{Like so}.
+Footnote * in the original text is marked \ref{foot0} in this translation.
+Starts and ends of quotes and placement of punctuation marks are preserved as much as possible.
+
+Sometimes it is not clear where quotes begin or end in the original text or whether quotes are nested or not.
+We have done our best in these cases.
+For reference, in this text \enquote{regular quotes look like this} and \enquote{nested quotes look like this, and \enquote{quotes-within-quotes look like this}}.
+
+
 \chapter{Foreword}
 
 \chapterauthor{Gilles PERRAULT}
@@ -132,7 +150,7 @@ Until the whole world is in the hands of a few transnationals, mostly American,
 The problem then will be for capitalism to find consumers beyond this elite and its shareholders… and to maintain delinquency born of poverty.
 
 The accumulation of money—which is only an abstraction—prevents the production of capital goods and elementary goods useful to all.
-The black book of capitalism is already written before us in its \enquote{paradise}. What about his hell, the Third World?\footnote{In the dictionary of the twentieth century (Fayard), Jacques Attali puts forward the figure of one in four people living in the US below the poverty line. Worldwide, nearly 3 billion people have less than \$2 per day, 13 million die of hunger every year and two-thirds of the world's hands do not benefit from any social protection.}
+The black book of capitalism is already written before us in its \enquote{paradise}. What about his hell, the Third World?\footnote{\label{foot0}In the dictionary of the twentieth century (Fayard), Jacques Attali puts forward the figure of one in four people living in the US below the poverty line. Worldwide, nearly 3 billion people have less than \$2 per day, 13 million die of hunger every year and two-thirds of the world's hands do not benefit from any social protection.}
 The ravages of colonialism and neo-colonialism in a century and a half are incalculable, nor can the millions of deaths attributable to it be quantified.
 All the major European countries and the United States are guilty.